对于小说的翻译，翻译者需要掌握一定的原则，这些原则有助于翻译者准确地进行翻译，从而更好地传达原作的思想。英文小说翻译原则具有重要的实用价值，它可以帮助翻译者更好地完成翻译任务。
.png)
忠实原文的原则
忠实原文的原则是英文小说翻译原则中最重要的原则，翻译者应该努力忠实于原文，同时尽量准确地表达原作者的思想。忠实原文意味着翻译者不可以改变原文的意思，也不要为了听起来更加地道而更改原文的意思。翻译者必须尽量保持原文的结构，把握原文的主旨，尽可能的准确的传达原文的信息。
尊重原文风格的原则
英文小说翻译时，翻译者应该尊重原文的风格，尽可能地保持原文的语言特点，考虑原文的文体特点及语言表达手法，如比喻、排比、借代等等，使翻译的文章更加地道。翻译者要时刻把握原文的主旨，尊重原文的风格，使翻译的文章更贴近原文，表达出原文的精髓。
以译者为中心的原则
翻译者作为翻译的主体，应该以译者为中心，目的是使翻译的文章更加地道，也就是说，翻译者应该把握好原文的主旨，同时灵活运用所学的语言知识，尊重原文的风格，使翻译的文章更加地道。同时，翻译者还应该把握好原文的语法特点，以及文章结构，使翻译的文章更加流畅。
根据读者需求的原则
翻译者应该根据读者的需求，灵活运用语言，使翻译的文章更加地道。特别是在翻译小说时，翻译者应该尽量保证文章的流畅，使读者感受到作者的思想，更好地体会作者的情感。翻译者还要根据读者的需求，尽可能准确的传达原作的思想，使翻译的文章更加地道。
结合背景知识的原则
英文小说中，经常会出现一些特定的背景知识，如历史、地理、文化等等，翻译者需要根据这些背景知识，灵活运用语言，使翻译的文章更加地道，更能够准确地传达原作的思想。在翻译过程中，翻译者要结合背景知识，从而更准确地表达原作者的意思，使翻译的文章更加地道。
以译为主的原则
有时，翻译者需要根据原文的内容，以译为主，灵活运用语言，使翻译的文章更加地道。翻译者要尽量把握原文的主旨，根据原文的内容，以译为主，灵活运用语言，使翻译的文章更加地道。
总之，英文小说的翻译是一种复杂的工作，翻译者应该掌握一定的原则，如忠实原文、尊重原文风格、以译者为中心、根据读者需求、结合背景知识以及以译为主等等，使翻译的文章更加地道，更好地传达原作的思想。