这么好的书这么好的故事，怎么能被翻译的这么生硬呢？
小佐译：第二章：原罪
洛丽塔—她是我的生命之光，欲望之火；同时也是我的罪恶之源，我的灵魂救赎者。我不知道该怎么形容她在我心中的地位。对我来说，她是天使，也是魔鬼，她是我永远也无法逾越的道德底线，也是我终生难忘的挚爱之人。
洛—丽—塔；每当我读出这个名字的时候，我知道我的舌头是不停的颤抖着的。舌尖总要来回的在上下颚之间往回三次，直到第三次再轻轻的贴在我的牙齿上，这时我才能勉强的读出她的名字：洛—丽—塔。
在她面前，我就像一个被判了无期徒刑的罪犯，但是我又甘愿去接受这一切罪恶的惩罚。因为我爱她，我爱她甚过一切，我爱她可以放弃整个世界，所以我不在乎世俗的眼光怎么看待我，我只在乎我的洛丽塔是否在乎我。
她是如此的平凡，却又出奇的美丽。每当清晨的第一缕阳光照进我的窗前时，她那青涩的脸庞出现在我的面前，此时她就是洛，单纯而又稚嫩的洛。穿着一只浅粉色的短袜，一双36码运动小白鞋，也许还不到一米五的样子，尽管看上去她是如此的瘦小，但她依然笔直的毫无畏惧的站在我的面前，有时候会俏皮的掂一掂脚，然后凑到我的耳旁对我说：大叔早上好啊。我只是傻笑的看着她回了一句：早！
晚上的时候，她是穿着宽松牛仔裤的洛拉，很自然洒脱的坐在我身旁的椅子上，随手递给我一块厚厚的面包，我只是给她倒一杯牛奶。月色下，我看着她，她看着我，并不用太多的言语，便胜过一切美好。
在学校里面，她是多莉，一个活泼好动的小女孩，她喜欢扎着两个小马尾辫，头发上戴着我送给她的胡萝卜发卡，清风拂过的操场上，人潮拥挤的教室里，还有安静的女生宿舍…人群里也许她不过是再普通不过的女学生，但只要遇见我，她便是我的洛丽塔，我心中最美的洛丽塔。
而当她第一次在我手心写下她的名字时，她是多洛蕾丝，一个总爱露出小虎牙傻笑的小姑娘。
可是无论她在哪，无论别人怎样看她，亦或是如何看待我，在我心里我都不在乎，我只在乎她，她就是我永远的洛丽塔。是我下半辈子最重要最疼爱的小女孩。
也许有人会问，在她之前有过别人吗？有啊，的确有的这一点我毫不掩饰。实际上要是在某个夏天我没有爱上某个小女孩的话，可能这个世界上根本就没有洛丽塔。是的那是在一个离海很近的小王国里，啊，那是什么时候呢？让我闭上眼好好的想一想，毕竟那些日子的美好竟让我忘却了我是如何遇见她的。毕竟从那年夏天算起，还要过许多年洛丽塔才会出生呢。这样算来，我当时的年龄好像就相当于那么多年。也就是我也不知道我会在多少年以后遇到一个小我一倍的女孩像天使一样的闯进我的心底占据了我的整个世界。
当然啦，你们永远无法指望一个杀人犯能写出多么美好的语言与文章。我不过是像在面对法官一样如实的供诉我的犯罪事实而已。我不求在坐的各位来原谅我，毕竟我对我的犯罪过程毫不避讳，我愿意接受整个世界对我无情的审判。为了爱情，为了洛丽塔，即使千刀万剐我也心甘情愿绝不后悔……