卡森·麦卡勒斯
这个译本花里胡哨的，如果不是因为译者是小二我是不会买的。小二因译卡佛而一举成名。当时在豆瓣上我也经常登录“雷蒙德·卡佛小组”和“小二小站”，及时了解卡佛的翻译动向，对小二非常敬佩。
汤伟（小二）
小二，真名汤伟，是名工科博士，是某能源公司的研发总监，业余翻译，不为稻梁谋，所译皆为自己喜欢的作家作品，故译文是有保障的。我手上有几本他的译卡佛的短篇集、海明威的《乞力马扎罗雪》、博比·安梅森的《夏洛特公园》、理查德·福特的《石泉城》、莉迪亚·戴维斯的《故事的终结》、安德鲁·林塞的《面包匠的狂欢》，还有一些零星的译文等，可以说是我比较喜欢的几位中青年译者之一。
孙仲旭
我还喜欢孙仲旭，他翻译的作家作品对我的胃口，所译作品我多有收集，可惜英年早逝，不禁令人唏嘘。这两位都是业余翻译而有一定造诣的译者。
知道卡森·麦卡勒斯，还是从那本上海译文出版社“外国文艺丛书”中的《当代美国短篇小说集》开始的。这部选集眼光独到，所选作家作品几乎代表了当时美国短篇小说创作的最高水平，像辛格、马拉默德、契佛、冯古内特、欧茨等人短篇小说在世界文坛范围都属于绝对的超一流水准。
在这众多作家里麦卡勒斯能凭一篇《伤心咖啡馆之歌》占据将近1/5的篇幅，足以证明其地位的重要性。另外我喜欢李文俊先生的翻译和这篇小说也有一定的关系，尽管李文俊先生是以翻译和研究福克纳而得名。
可这位继福克纳之后，美国南方文学最具代表性人物之一的麦卡勒斯，在当时其作品在国内鲜有翻译，而另一位弗兰纳里·奥康纳却凭一部上海译文的《公园深处》而红遍大江南北，成为作家、文青们的必读书，这其中的玄机很难弄懂。
直到2007年上海三联才正式出版了《伤心咖啡馆之歌——麦卡勒斯中短篇小说集》，李文俊先生翻译，收小说七篇。现在这两位作家的书开始烂大街了，不是开始流行了，而是她们俩的作品进入了公版期。
《伤心咖啡馆之歌》这个短篇小说，讲述了富有的小镇姑娘、英俊放荡青年和姑娘畸形的表哥——流浪汉三人之间的爱与被爱，伤害与被伤害的故事。
这小说并不太好懂，故事奇特、人物怪诞、缺少正常的心理动机，说当时读懂了那是欺骗人的，就是现在读来也还有不少疑惑之处。但小说那种特殊的气氛、人物之间的爱恨情仇着实令人难以忘怀。
苏童曾说过：“什么叫人物，什么叫底蕴和内涵，去读读《伤心咖啡馆之歌》就明白了。”
此译本同样收中短篇七篇，是七个伤心欲绝和孤独的故事。
她的长篇代表作是《心是孤独的猎手》。