您的位置:首页>论著评介 >

太平广记卷二百七十四「太平广记卷二百一十一原文及翻译」

《萧志忠》出自牛僧孺的《玄怪录》,收录在《太平广记》卷四百四十一,《杂兽类》,在本《太平广记选》中,则被列为第一篇。小说虚构了曾在开元元年(西元713年)任宰相的萧志忠,在睿宗景元元年(西元710年)任晋州刺史时,本应在腊日应时打猎。在腊日前一晚,一个樵夫在霍山打柴时,突发疟疾,不能下山,藏在山洞中。在长夜将尽时,偶然见到玄冥使者召集各色野兽,宣布腊日畋猎当天,若干当死野兽名册。众兽向使者哀求,希冀使者能救它们一命,并指出萧使君仁慈,只是奉时行猎,如果有点事情就可中止其打猎行动。于是使者带它们去东谷找一个叫严含质的人,并说此人颇有计谋,可去求他想办法。

群兽跟着使者来到东谷,樵夫正好疟疾稍愈,也偷偷跟在后面,见到了严含质。原来严含质是个被贬下界为虎的仙人,因故流落凡间已逾千年,再有十一天就可回归天庭了。严含质一见使者即明白了群兽的来意,于是指点群兽,说萧使君爱惜民力,明天只要有风雪就一定会停止打猎。并指出滕六(虚构的雪神,当是取雪花六出的形状为名)刚丧偶,巽二(虚构的风神,八卦中,巽卦为风)好美酒,只要取得美人美酒,定能降下大风雪。于是有二狐挺身而出,一个连夜盗来了河东县尉崔知的第三妹,一个盗来了绛州司户酿的美酒。严含质即将二物各纳一囊中,“取水噀之,二囊即飞去”。未及天明,“风雪暴至,竟日乃罢。而萧使君不复猎矣。”

此文作者是宰相,小说也以一个宰相的名字命名,虽然作品的内容与萧志忠这位宰相没什么关系,牛僧孺如此写法,无非是想将小说内容坐实而已。文中,玄冥使者宣布的“死亡”命运,也可以轻易通过贿赂而改变。天上的神仙,可以被美色美酒收买,而严含质这位被贬的仙人,其受到的惩罚则是下界为虎,吃了上千年的“血食”,饶是如此,他却与上界的神仙仍有种种联系,与北冥使者称兄道弟,可任意指使滕六、巽二这样的小神。显然,这位严含质的形象,更像是一个遭到贬逐的高官,虽暂不在朝,但仍有在朝堂上呼风唤雨的能力,且按小说中言,严含质即将重“归紫府”,则对应着人世,显然是这位贬逐之臣,将重新起复,回朝任官了。

书中还借严含质之口,写了两首诗。诗文非常一般,牛僧孺本人有文才,但这两首诗却难以恭维,而且与文章内容还有矛盾。文中,严含质说自己被贬千年,诗中却说被贬六十甲子,即三千六百年,这个时间差距太大。

唐人小说中,神鬼小说占了大半,牛僧孺此文也是借鬼神喻人事,身为宰相却写如此文字,很难相信这种事会出现在清康乾年间,文字狱大兴之世。大唐文化繁荣,能为两千年封建时代之顶峰,确非偶然。

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如有侵权行为,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。
版权声明

推荐文学网部分新闻资讯、展示的图片素材等内容均来自互联网(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习交流。本文的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们 一经核实,立即删除。并对发布账号进行封禁。


本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。