蒋峰，1983年生于吉林长春市。著有长篇小说《维以不永伤》《为他准备的谋杀》《一、二，滑向铁轨的时光》《淡蓝时光》《白色流淌一片》等，短篇小说、散文数十篇，及《独刺》等影视作品。
作者翻拍的詹周氏案件原始卷宗
“乱入”民国时代
——《翻案》创作谈
文/蒋峰
二〇一四年四月，某个认识很多年的姐姐找到我，说他们一直在做一个电影剧本，取材于民国事件，属于“汪伪”上海三大奇案之一，然而过去一年多出了两稿剧本，总是觉得差点意思，要么就是遵从真实，有点了无生趣，要么就是追求戏剧性，将故事编飞了。我问她我能做点什么。她没有直接回答我，反而花了两个多小时将案件从头到尾讲给我听。然后她说，我希望你能写篇小说，写什么怎么写，你有绝对的自由，我只希望你能赋予这个故事一些气质，以及情节延展的可能性。
我当时还有一些稿子要处理，进入六月份又是世界杯，算是四年一度的假期。进到七月中开始着手此事，第一步是查资料，主要在上海档案馆，关于庭审的一些记录。档案馆不让拍照，通常要誊抄在纸上。有时候读一天，感觉像回到民国的“黄金年代”，再从档案馆出来，看到灯火辉煌的外滩，当真有种“乱入”的感觉。
一审时间为一九四五年上半年，想看到“日伪”时期的档案，需要一套复杂且往往很难得到批复的程序，所以很遗憾，我只能通过一九四六年二审的侦查、诉状笔录，来揣测一审及侦查过程。其实案子本身没有这么奇，詹云影死掉，被肢解，警方第一时间抓捕其妻詹周氏，审讯定案。真正轰动的地方是一审过后，更多的媒体与作家介入此事，某种程度上它成为了民国女权意识崛起的契机。
小说写写停停，到今年一月方才完成。由于案子凶手明确，我没有把它处理成一个纯粹的悬疑故事，更愿意借此呈现与本案有关的众生相。故事里大多数人物为真实形象改编，并适时添加部分虚构的成分，有些情节的安排，未必与史实相符，也许会有些冒犯，希望读者不要计较人物的真实性，只当戏说就好。薛至武这个人物则纯粹是虚构，史实中警探或是警长并不突出，我只是需要这样一个形象，贯穿起前半部分的主线。
就这个故事，苏青及张爱玲，可能并不应该耗费如此多的笔墨，或许作家总是会不自觉地对她们进行创作。在这篇小说中，她们也只是再创作的产物，如同《续结婚十年》中的谈维明与《小团圆》中的邵之雍，不是真实人物的照搬。
小说第一章是以一个记者的视角，切入大丰农场，切入这个故事。搜集材料期间，我曾有幸与这位记者朋友聊过一个下午，他如今早已不做这行，辞职从商，我已不方便透露他的名字。他说那是他记者生涯最后一次去外地采访，在二〇〇〇年左右，为不产生隔阂感，我有意将时间延后了几年。所有细节均来自他的讲述，与詹周氏及养子养女一同吃晚饭，本来计划是当天往返，大雨使他被迫回去借宿一夜，以及他在那一夜始终保持的一种警惕感。讲这些的时候，他有点莫名的伤感，如今他年近四十，当年他二十出头，也许他在怀念做记者的那些美好时光……
——发表于《小说月报》2015年第8期
中篇小说《翻案》，作者蒋峰，原发《长江文艺》，《小说月报》2015年第8期选载
《小说月报》2015年第8期，2015年8月1日出刊，总第428期
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。