中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 沈杰群）日前，接力出版社在线上举办“这个冬天，没有人不需要安慰——《小王子（图像小说）》名绘、名译访谈”活动。活动邀请了日本漫画家、《小王子（图像小说）》绘者山下浩平，旅日华人作家、《小王子（图像小说）》译者毛丹青，以及儿童教育作家、教育出版人三川玲，分享了这本书的版本特点和图画创作过程。
在谈到为何会选择创作《小王子》的插画时，绘者山下浩平说，这完全是出于自己和编者奥本大三郎的个人兴趣。“跟奥本先生合作非常久，再加上自己从小喜欢《小王子》，所以想到我们如果合作这部作品会更好。当我说出这个想法时，奥本先生就把他翻译了一半的稿子一下子递给了我。等到我们下次再见面时，我已经根据他的翻译画出了大样。这是我们两人觉得好玩儿、有意义，才走到了一起，并不是从一开始就为了出版才有的想法。”
关于《小王子（图像小说）》的创作过程，编者奥本大三郎形容是“一场忠于原著的战斗”。在该版本中，编者奥本大三郎没有对《小王子》内容作任何删减，而绘者山下浩平将原著作者安托万的手绘稿进行了100%的精确还原，包括星星的位置、故事中小王子让飞行员画的羊。
通过山下浩平的手稿演示，三川玲发现，新书中狐狸的不同身体姿态，代表着不同的节奏。“我觉得用狐狸的形象相比玫瑰花或者其他的角色不是那么的重要，但是用第三、第四的视角来调节节奏，是一个非常天才的表现方法。”
山下浩平认为：“这本书与其说是小说，还不如说更接近于一首诗。”
山下浩平提到，在漫画创作中，会结合圣埃克苏佩里已经给读者画出来的内容，延伸出他没有画出来的那部分——这是最大的挑战。“比如原文‘一个人站在沙漠里’一句话，我会将这句话的读书节奏放缓，增加人物的舞步、眼泪，或者跨页，来营造阅读的情绪”。
（图片由接力出版社提供）
责任编辑：郭韶明
来源：中国青年报客户端
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。