《聊斋志异》一共494篇鬼狐故事,蒲松龄所写原著多用文言,词句晦涩,生僻字词汇集,今人阅读难度颇大。而一旦读懂,则回味无穷。现今白话译文版本虽多,却难觅全本故事集。
如今,予不才,试译文,借如今自媒体平台之蓬勃,与众位读书爱好者分享。
第一卷 第9篇《捉狐》白话故事
有一位孙老翁,是我亲家孙清服的伯父,一向很有胆量。
有一天白天,孙大伯正躺着休息,就觉得有什么东西上了自己的床,然后就感觉自己飘飘摇摇的,好像腾云驾雾了。
他暗想,我这是压狐子做噩梦了吧?!书中注解,某些地区的方言中,做噩梦又称“压狐子”。
于是,孙大伯醒过来,但没直接起床,眯缝着眼睛,悄悄偷看,就看到床边有个小动物,大小好像是只猫,一身黄毛,嘴巴是碧绿色的。
这小动物正从自己脚边爬过来。小心地蠕动着,好像是怕把自己惊醒。一会儿,贴到了自己的身旁,挨着脚,脚就感觉瘫痪了;靠着大腿,大腿也软了。这小东西正要爬到肚子处,孙大伯猛地坐了起来,突然往下一按,就把这只动物捉住了,掐住它的后脖子。这小动物嗷嗷嚎叫,但无法挣脱。
孙大伯真当是抓猫了,大家都有这个经验,抓兔子的时候要揪耳朵、抓鸡抓翅膀、逮猫是抓后脖子……
紧接着孙大伯叫来了自己的夫人,带着绳子,用绳子捆了这只动物的腰,扎紧绳子两头。孙大伯笑着对这小动物说:“听说你这种东西最擅长变化,今天我就在这盯着你,看你怎么个变法。你变一个给我瞅瞅。”
说话间,就见这只动物,忽然把肚子缩小,身体细得像根管子,差点就逃脱出绳子套。孙大伯赶紧用力勒紧绳子。可它又鼓起肚子,腰身像碗口一样粗,撑着绳子套,不能再收紧。孙大伯稍一松劲儿,它又缩回去了。
孙大伯怕它逃脱,赶紧叫夫人去拿刀来,宰了它。夫人当时也惊了,一时竟忘了家里的刀放在哪了。孙大伯朝屋子左边一拱嘴,告诉夫人刀在那边。结果就这一走神,再回头一看,手里还剩一个空绳子套,那小动物已经不知去向了。
读者读后感分享:
这篇《捉狐》的故事,通过对人物和动物,各种细节动作的描写,不仅讲述了一则有趣的人捉狐狸的小故事,同时也突出表现了这只小动物的智慧和灵性。
对比《封神演义》的故事情节,《封神演义》里,姜子牙最后斩将封神,要杀九尾狐妖妲己的时候,妲己用狐媚之术,迷惑了行刑的人,困兽犹斗,用魔法进行自救。而蒲松龄的这篇《捉狐》中,并没有什么奇特的法术出现,说的也是狐狸,却没有超自然、反常规的玄幻超能力,狐狸被捉住之后,只是鼓肚子、缩肚子的两个常规动作。
而其呈现出来的效果,却是让读者深深地感觉到了这种动物的灵性,是很有逻辑、有智慧的,用人能想象得到的方式,摆脱了绳子的束缚,成功逃脱了。
如此一来,就让读者感觉,这不是一则神怪的神话故事,更像是一则现实发生过的,确有其事的事情。
借此,也吐槽一下现在的很多网络小说作者,认为创作小说,本就是编撰的,于是可以不考虑实际现象的肆意夸大描述,导致作品过于脱离现实,过于胡编乱造,严重影响了文学作品的可读性。
下一篇内容预告,《聊斋志异》卷一,第10个故事《荍中怪》,是一则关于农田里的恶鬼伤人的故事,敬请关注。
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如有侵权行为,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。