《聊斋志异》一共494篇鬼狐故事，蒲松龄所写原著多用文言，词句晦涩，生僻字词汇集，今人阅读难度颇大。而一旦读懂，则回味无穷。现今白话译文版本虽多，却难觅全本故事集。
如今，予不才，试译文，借如今自媒体平台之蓬勃，与众位读书爱好者分享。
第一卷 第24篇《妖术1》白话故事
有一位姓于的少侠，年少习武，为人勇敢，膂力过人。抓举130多公斤，挺举160多公斤，不光能举起来，还能耍花样表演，接近世界纪录了，昨天东京奥运会已经开幕了，在此祝中国健儿们能够创造好成绩。
明崇祯年间，朝廷开武科举，于少侠带着一名仆人，去到了北京，参加科举考试。结果到了北京，刚住进店房，仆人就病倒了。街市上，有卜卦算命的算命先生，传闻很神，能断人生死，有人建议于少侠去算一卦试试。
于少侠来到街市，就看到一座卦棚，挑出一副对联，上联写“一笔如刀劈开昆山断石玉”下联对“双瞳似电观透沧海辨鱼龙”，横批写四个大字是“断事如见”，于少侠也是有文化的人，一看这副对联，暗想，这个算卦的好大的口气，这是拿自己比成大宋朝的开国军师苗广义了。
苗广义就是因为偶尔替宋太祖赵匡胤算卦，这才有了机会，成为了赵匡胤建立大宋朝的开国军师。难不成，我将来也能有当皇上的机会？于是分开众人，走进卦棚，没说话，算卦先生先开口了：“你是来咨询你仆人的病的情况吧，请扫码，填表登记一下。”于少侠很吃惊，我还没说话呢，他先知道我来的目的了，看来这个人确实有点神奇。
于是掏出手机，扫码登记，登记完了之后，算卦先生又说了：“你的仆人没什么大事，你自己可比较危险了。”
于少侠一听，赶紧问，我怎么有危险了？您帮我算算。算卦先生掐指算了一会，又看了看自己的笔记本电脑，对于少侠说：“根据我们后台大数据统计，以及我的专业数据分析结果显示，你还有最后三天的性命，三天之后，就是你的死期。”
于少侠大吃一惊，自己是练武的出身，身体素质极好，这马上要参加武科举的考试了，要是考中武状元，那就是名副其实的全国冠军了，自己怎么会要死呢？算卦的一看他吃惊，又很从容地说：“不要998，不要888，大酬宾仅限今天，你给我十两银子，我就能帮你解除了这个灾祸。”
于少侠转念一想，这个算卦的，一开始的时候挺神奇的，可说着说着就开始要钱，如果他说的是真的，那我就是死定了，估计他也没有什么简单方法能破解，继续破解的话，估计后边就不止十两银子了，他们这个手段叫“钓鱼”，我们市场营销课上学过。
想到这里，于少侠也没回答，转身就要走。算卦的又说了：“走过路过，不要错过，你错过了买房、错过了带货，再错过算卦，你将后悔莫及！”
有于少侠一起陪同的同学朋友，看他要走，就劝他说：“舍得舍得，不舍就没有得，你就花十两银子试试吧！”于少侠回答：“你少看那些鸡汤视频了，别总被洗脑了。”说完就走，回旅店了。
三天时间，转眼就到了，这一天，于少侠哪也没去，就在酒店里宅着，静观其变，结果一天了，没什么变化。晚上了，也没什么事情发生，于少侠还是紧握宝剑，没动地方。一更天都过去了，晚上11点了，自己没感觉有任何不适，得了，那就洗洗睡吧！刚打算睡，就听见窗户缝里有声音。
抬头一看，就看见，从窗户缝里，爬进来一个小人，手里还拿着一支长戈，戈就是一种长柄的武器，这小人从窗台跳到地上，就长成一人高了。于少侠也没害怕，抽出宝剑就朝这个怪人砍去，结果这个人的身形还挺轻盈，轻轻一飘就躲过去了，没砍中，再看这个人，又缩小了，还跳上窗台，要逃跑。
于少侠赶紧又补一剑，这个补刀技术还是很精准的，小人应声而倒，拿过油灯来一照，原来是个纸人，已经被宝剑拦腰斩断。
于少侠不敢躺着了，坐着等着。一会儿，又见一个怪物从窗子里破窗而入，面目狰狞，像个恶鬼，这回于少侠有准备了，这个怪物刚落地，于少侠就砍过去，怪物被斩为两段，却还依旧蠕动，难不成这是蚯蚓成精吗？
于少侠又追加了几剑，砍在这个怪物身上，就感觉好像手感比较硬，不像是砍在肉上了。再细看，原来是黏土做成的土偶，已经被砍碎成土块了。
于少侠这回，不跟床上坐着了，搬了椅子在窗户边，从窗户往外边看着，窗外院子里，果然还有其他东西，至于是什么东西，咱们下回再说。
读者读后感分享：
在读这篇《妖术》故事的时候，可以深切地感觉到，算卦人的那种江湖骗术的气息，我本人在将这篇故事进行白话文翻译的时候，加入了大量现如今可以接触到的现代化的情节，其原因就是，古代卜卦算命的江湖骗术，与我们现如今的，谎称高科技的，谎称某某领域专家的骗术，其实如出一辙的。
不要以为当代人，文化知识提升了，不再迷信神鬼妖怪、仙术法术了，就不会再上当受骗了，其实江湖骗子们的行骗方式，也是在与时俱进的，现如今的骗术，变成了利用伪造的市场营销学、伪造的大数据统计等看起来高大上的，听起来足够科学的说法来行骗。而现如今迷信这种伪科学的心理，其实与古代人迷信仙术妖术的本质，是一样的。
例如前几年大蒜绿豆闹出来的“蒜你狠”“豆你玩”的闹剧，不就是当代人迷信伪科学、迷信伪专家的天大的笑话吗？还有日本福岛核泄露导致的超市抢购盐的闹剧，这些都是真真正正就发生在我们身边的江湖骗局。
别以为当代科学社会，就已经远离了迷信骗局，只要还有江湖的存在，就永远也少不了不法分子为了非法牟利的套路，人在江湖飘，处处都要谨慎小心。
《妖术》故事后边还会有什么套路骗局，普通人又该如何防止上当受骗，我们之后会继续分享。
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。