本来想发点感慨，是昨天翻译第十二章时，发现了自己的一些问题，想絮叨絮叨。后来想，我的感慨都应该是给自己看的，让自己去反思的。就别在这分享了，于是全删了[呲牙]。
还是接着我们的故事，盖尔抱走了妹妹，对着凯特妮丝喊：“上去，凯特妮普！” 如果看了之前的故事，我想对这句话会有触动的。
“哇！太棒啦！”艾菲*崔克特激动地说。“这就是我们游戏的精神！” 她非常满意，竟然这个区还发生了这么件值得称赞的事。“你叫什么？”
我强抑制住感情说道，“凯特妮丝。”
“我敢用我钮扣打赌那个是你妹妹，不想让她夺走所有的光环，对吧？来吧，各位，让我们把最热烈的掌声送给我们新的祭品！”艾菲*崔克特颤抖着说。
为了12区人民永恒的声誉，没有一个人鼓掌。甚至那些拿着赌注单的，他们通常都不太关心‘祭品’的，也没有鼓掌。可能因为他们从‘豪勃’ 知道的我，或是认识我爸爸，或是遇到过波瑞慕，没人能不爱她。没有掌声，我站在舞台上一动不动。沉默，意味着：“我们不赞同。我们不宽恕，所有这些都是错的”。
然后有些没想到的事发生了。至少我没想到，没想到在12区这个地方有人关心我。也许当我走上前代替波瑞慕的时候，大家对我的看法有了改变，我成了一个很可贵的人。最开始是一个，然后另一个，再然后几乎群里每一个人，把左手中间的三个指头压在他们的嘴唇上，然后冲着我高高地举了起来。这是我们区一种很老很少用到的手势，偶尔在葬礼上能看到。意思是：“谢谢，赞赏，对你爱的人说再见”。
现在我真的要掉眼泪了，但幸运的是，海密斯选择了这个时候，踉跄地穿过舞台来祝贺我。“看看她。看看这个人！” 他抬起一只胳膊绕到我的肩膀上大声叫着。他很能破坏情绪。“我喜欢她！”嘴里散发着浓烈的酒味，还有他多长时间没洗澡了。“有好多。。。”停了有一会他想不出一个词来。“勇气！”他最终成功了。“比你还多！”他放开了我，往舞台前走。“比你还多！”他手指着摄像机叫着。
他指的是观众还是喝太多了在奚落首都？我永远都不知道，因为当他继续张嘴要说话的时候，一脚踩空从舞台上跌了下去，失去了知觉。
这段在翻的时候，对底下人举起左手三个手指压在嘴唇上，然后向凯特妮丝高高举起时，也是有点心潮澎湃的。那是大家在向她表示敬意，在和她道别。 其实这时候的12区已经处于一个很危险的地位了。首先，艾菲鼓掌的提议没有一个人响应，让人感觉出来很大的怨气，是对“游戏”，对首都的不满！其次，是大家对凯特妮丝举起表示“敬佩”的手指，几乎所有人都举了起来了，那是一种“团结”的信号，是首都不愿意看到的，是要被惩罚的。这时候就看出来谁高明了[呲牙]
海密斯！把事情淡化了！
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。