今天脑子有些乱，一整天，和农业银行的人打交道，搞得我心情极其不好，干什么都很烦。我原本的计划是一天翻译一章“饥饿游戏”，今天就只翻译了半章，现在很累想休息了。过来看了一下我昨天发在“今日头条”上的小文，居然收获了两枚“赞”，让自己心情一下子大好了起来。再厚着脸皮写点什么吧。：）
说明一下，“饥饿游戏”第一本书我已经都看完了，整个故事情节我也都清楚了。因为觉得写得很棒，想和朋友们分享一下。实际上我也确实在我微信朋友圈里，把这本书做了强烈推荐。那是因为我刚被书中写的一段情节，感动地流下了泪，真是要用手去擦的眼泪。我在朋友圈里写道：第一次看英文小说被感动地流了泪，真是一部好小说，强烈推荐！先不说我朋友们的英语水平怎么样，我自己也一般啊，但觉得比他们强点，他们在挣钱的时候，我在学英语。就算他们英语还可以的话，估计也拿不出那么多时间来翻译。于是，在看完整本书后，我决定把小说翻译到纸面上来，这样便于有兴趣的朋友随时翻看。我知道网上有翻译好的，但我更愿意看自己翻译的书。另外，“看”小说和翻译小说还不太一样。“看”，你能跳过很多的生词，生活中的习惯用法，并不影响你去理解小说的内容。但翻的话就不能跳着翻，让看你译文的人去猜你没翻译出来的东西。 读时只需要明白整个段落的意思就可以，翻译在纸上，那就得字斟句酌，语法什么的都要考虑进去。翻译最难的是西人口语话的东西，也就是每个单词你都认识，放在一句话里你就是猜不准是什么，你不查字典真的理解不了，看的时候可以蒙一蒙，写给别人看就不能这样了。要去查明白了，然后写在纸上。所以进度很慢，一天也就差不多翻译一章。但我觉得用在这里也够了，我不用每次放一章的内容，应该没有多少人，有大把的闲时间去看长文了吧？
回头看看，我已经写得挺长了，该粘贴小说“饥饿游戏”啦。因为今天有点累，内容少粘一点。现在有点感觉自己应该在“头条”里写什么了，只是一点点的感觉，还需要今后完善。希望自己写的内容越来越精彩。现在自己先把它定义为，小说“饥饿游戏”欣赏，评论，兼吐槽同名电影。坚持吐槽电影是觉得这么部好小说怎么给拍得那么烂！好啦，接着昨天小说的内容。
我用一只手肘将自己撑了起来，卧室的光线足够让我看清她们。我小妹，波瑞慕，缩成一团，紧紧地抱住我妈妈，她们的脸紧贴在一起。睡梦中，我妈妈看着那么年轻，依旧很疲倦。波瑞慕的脸像雨滴一样嫩，像报春花一样可爱，所以我们给她起了这个名字【报春花的英文:PRIIMROSE】。我妈妈也曾经很美，别人这么跟我说的。
坐在波瑞慕膝盖处守着她的，是世界上最丑的猫。塌鼻头，缺只耳朵，烂倭瓜色的眼睛。波瑞慕叫他巴特卡普【一种植物，花是黄色的】，她坚称他泥一样的黄毛和那漂亮的黄花一样美。他恨我，或者说不信任我。都过了一年了，他还记得呢。当初波瑞慕把他带回家，我试图把他扔垃圾桶里。骨瘦如柴的小猫，肚子鼓鼓的里面全是虫子，身上还爬着跳蚤。对我来说又多了一张嘴要喂。但波瑞慕苦苦地哀求我，甚至眼泪都掉了下来，我只好让他留下。他后来就OK啦，我妈妈给他驱了虫，他天生就有捕鼠能力，所以偶尔也能逮到老鼠。当我清理猎物时，就把内脏喂给他，他还对着我嘴里发出嘶嘶声。
有内脏。如果没有嘶嘶声，那算是我们之间最“友爱”的时候了。
这两段里，有两个信息注意一下就行了：
一个是波瑞慕“PRIMEROSE”,简称“PRIME", “我”妹妹，中文意思是报春花。因为在“我”真正参加残酷的 “饥饿游戏”的时候，也有一朵“花”。就是那朵“花”第一次令我流下了眼泪。（可能整本书我流过两次泪，记不太清了）
另一个是，一只肚子里全是虫子的猫，我妈妈给他驱了虫。那现实生活中，如果你捡了一只肚子里都是虫，身上长满跳蚤的猫，你能自己给猫驱虫吗？我不能！“我”妈妈能。为什么，因为。。。“我”妈妈是药剂师！
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。