欧亨利的语义多少与翻译者有些不同，虽是美国人所在的生活环境，我却看到了中国人的影子。
《麦琪的礼物》读完并未感觉到太多惊喜，刚刚阅读过半就猜到了结局，不知是以前看过，还是被其他人效仿过，总之，欧亨利的开篇已经让我丧失了阅读的趣味，幸而，“情理之中”仍是体会到了。经典免不了被模仿，我想要阅读的目的多半也是如此。
看到第三篇时，终究还是将它归置到了书架上。并不是有多失望，而是在我的思维里，短篇小说集本就是一个荒诞的存在。上一个故事与下一个故事间没有任何联系，读者还没有从第一个故事中品出些味道来，就被欧亨利式的结局或是其他方式结束了这段记忆，又要以怎样的心态去迎接第二故事呢？我们都是以普通人的心性来阅读，并不是以编辑的眼光来审查，如此密集紧凑的故事情节要我如何在短时间内用心读完？
短篇小说集不如现今的碎片化阅读文章那样方便，一本厚厚的装订版至少有二三十个小故事，如若有人一天能够消化五个故事，并加以深思熟虑，他也得4-6天时间才能读完整本书，这期间谁能保证他会坚持下去？没有人物情节长久的冲突碰撞来吸引眼球，以及勾起你继续读下去的欲望，而仅仅是对作者描述手法的热爱之心来维持，恐怕只有忠实粉丝才能保持下去。（现今也只看到执着的追星族做出一些令人感动不已的事，就连签售会也是为睹作者真容而排起的长队，却实在难以看到有读者为作家做出疯狂行为。这也是爱书之人的特性吧，沉醉在思想的海洋中，内心必定是平静的。）谁又能阻止一些带有目的性的读者能够一目十行，走马观花式完成整本书的阅读？走没走心只有他自己知道，在书中找到想要的答案便丢掷一旁，这岂不是对作者的不尊重？
再有一种读者定和我一样，想要在书中一睹作者的风采，每一篇都沉浸在画面中难以跳脱，每当一个故事结束，便开始纠结是放下书，拿起笔，还是继续阅读下一篇。为尊敬作者，也为尊敬自己的心，我多半是选择放下书，要么闭眼回忆画面，要么拿笔记录此时心中的见解。而再次拿起这本书就不知会是何时了。毕竟如我这般三心二意的人，说不定第二天便翻开下一本书了，去领略另一个作者的风情了。也并不是想浅尝辄止，害怕的是下一个故事一旦不尽我意，便会弃至角落结尘了，所以，还不如留个好印象，下次好相见。
不喜欢看外国作家的读本也是因为常在译本中看到中国人的影子，译者定是知晓中国读者的阅读习性，转译过来的字里行间无一不是成语、名句连篇。难不成原作者深谙中国的语言文化？他本国的语言魅力都去哪了？只有几个冗长难记的人物名来体现吗？我相信优秀的译本自然会让读者领略到当地的风俗人情，读者也想从这文字间更直接的知晓外国文化。
也许是我自身能力不够，不能直接阅读外文读本，所以才会如此介意译本的质量。再有就是心中仍是保存着爱国主义情怀吧，我国的优秀作品并不少，我也只读了冰山一角，就不太想去接触那些复杂的人物名与情节了。
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。